ATTA Gallery - A PLACE TO DISCOVER AND CULTIVATE YOUR PERSONAL TASTE IN ART.
SCHWUNG by Yutaka Minegishi and Sandra Cagnoli
SCHWUNG (ชวุง) โดย ยูทากะ มิเนงิชิ และ แซนดร้า คาโนลี
01/10/-13/11/2022
Wearable Art, Drawing
Similarities and differences between the works by Yutaka Minegishi’s RINGS and Sandra Cagnoli’s DRAWINGS can be seen side by side in this joint solo exhibition "SCHWUNG”, a German word which they consider to be the main theme of their life-long creative practice.
Even though there’s no direct translation for the word "Schwung" in English, in a general sense, it conveys feelings of “gaining momentum”, “gathering speed”, “sweeping movement”, “in full swing” as well as “liveliness”. For the two artists, “Schwung” represents the repetitive and rhythmic movements of the hands and arms, swinging in and swinging out, during their working processes, resulting in a circular movement.
To them, “Schwung” is energy, speed and verve.
ความคล้ายคลึง และ ความแตกต่างระหว่างผลงานศิลปะ RINGS หรือ แหวน ของ Yutaka Minegishi และ DRAWINGS หรือ ภาพวาด ของ Sandra Cagnoli ถูกนำเสนอในนิทรรศการเดี่ยวร่วมกัน ภายใต้ชื่อนิทรรศการว่า “SCHWUNG” ซึ่งเป็นคำภาษาเยอรมันที่เป็นเสมือนแก่นหลักของในการทำงานสร้างสรรค์ของศิลปินทั้งสอง
แม้จะไม่มีคำแปลตรงตัวของคำว่า “Schwung” ในภาษาไทย แต่เราสามารถเข้าใจคำนี้ได้มากขึ้นจากคำอธิบายต่างๆ เช่น การสวิง การแกว่งไกว การเหวี่ยงแกว่งเป็นวง การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว การตื่นตัวอย่างมีชีวิตชีวา ฯลฯ ซึ่งโดยรวมแล้วเป็นความหมายในเชิงบวก สำหรับศิลปินทั้งสองแล้วนั้น “Schwung” นำเสนอการเคลื่อนไหวซ้ำๆ กัน อย่างเป็นจังหวะของมือ และ แขนที่เคลื่อนไหวไปมาในลักษณะวงกลมในการสร้างสรรค์ผลงานของเขา
สำหรับพวกเขา “Schwung” เป็นพลังงาน ความเร็ว และ ความมีชีวิตชีวา
CLOSING TIME : 10:00 PM
ATTA Gallery
www.attagallery.com, info@attagallery.com
Warehouse30, 48 Soi Charoen Krung 30
BTS Taksin | MRT Hualampong
Si Phraya Pier